Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ru:develop [2014/06/06 01:42] – [Начинаем работу] valerius
+++ ru:develop [2018/08/17 12:40] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==== Начинаем работу ====
-Существует много способов участия в нашем проекте. Хотя разработка операционной системы -- это по большей части, программирование, существует также огромная область работы для других участников проекта -- по написанию документации  и тестированию того, что разработчики и писатели написали. См. наш текущий [[en:teams|список разработчиков]].
+Существует много способов участия в нашем проекте. Хотя разработка операционной системы -- это по большей части, программирование, существует также огромная область работы для других участников проекта -- по написанию документации  и тестированию того, что разработчики и писатели написали. См. наш текущий [[ru:teams|список разработчиков]].
-Мы приветствуем всех, кто хочет нам помочь, и так как это некоммерческий проект, то мы понимаем, что некоторые из вас могут потратить немного времени на проект, и что есть такие, кто может выделить проекту много времени в течение недели, и затем будет занят многие месяцы.
+Мы приветствуем всех, кто хочет нам помочь, и так как наш проект некоммерческий, то мы понимаем, что некоторые из вас могут потратить немного времени на проект, и что есть такие, кто может выделить проекту много времени в течение недели, и затем будет занят многие месяцы.
-Если вы хотите поучаствовать в проекте, пожалуйста свяжитесь с нами через [[en:forum|форум]] или [[irc://irc.inet.tele.dk/osFree|IRC-канал]] и и расскажите, что вы можете/хотите сделать.
+Если вы хотите поучаствовать в проекте, пожалуйста свяжитесь с нами через [[:forum|форум]] или [[irc://irc.inet.tele.dk/osFree|IRC-канал]] и расскажите, что вы можете/хотите сделать.
 ==== Использование osFree ====
-На данный момент osFree не подходит для реального использования. Но всегда есть люди, интересующиеся новым софтом. Поэтому вы можете [[en:download|скачать]] и попробовать osFree в качестве игрушки и, может быть, увидеть кое-какие проблемы исообщить нам..
+На данный момент osFree не подходит для реального использования. Но всегда есть люди, интересующиеся новым софтом. Поэтому вы можете [[ru:download|скачать]] и попробовать osFree в качестве игрушки и, может быть, увидеть кое-какие проблемы и сообщить нам.
-==== Testing osFree ====
+==== Тестирование osFree ====
-We already released some components for testing purpose. You can download it at [[en:download|download]] page. Packages are provided in [[http://home.clara.net/orac/os2.htm#warpin|WarpIn]] format. You can try to use this packages as drop-in replacement of OS/2 parts.
+Мы уже выпустили тестовые версии кое-каких компонентов. Вы можете их скачать на странице [[ru:download|download]]. Инсталляционные пакеты доступны в формате [[http://home.clara.net/orac/os2.htm#warpin|WarpIn]]. Вы  можете их использовать как замену штатных компонентов OS/2.
-==== Developing osFree ====
+==== Разработка osFree ====
-If you are a programmer you could start coding at once. Start by reading the [[en:develop:guidelines|Developer Guidelines]] page and downloading the current code. While we don't require you to use SVN it's the easiest way to get into our team.
+Если вы -- программист, то вы можете начать разработку. Начните с чтения [[ru:develop:guidelines|Правил для разработки]] и скачайте текущие исходники. Хотя мы и не настаиваем, чтобы вы использовали Git, но это самый простой способ получения кода и вхождения в наш коллектив.
-==== Content writers ====
+==== Писатели контента ====
-We always need to promote project. We need lot of texts to be written. If you can write good articles then this is your task. You can work on content of this site using Wiki engine or write articles for the press. Languages are different.
+Нам в любом случае нужно продвижение проекта. Нам нужно написать множество текстов, статей. Если вы умеете писать хорошие статьи, тогда это задача для вас. Вы можете работать над содержимым этого сайта с иcпользованием движка Wiki, или писать статьи и обзоры в прессе. На разных языках (Хотя английский дает наибольшую аудиторию).
-==== Administrative tasks ====
+==== Административная работа ====
-Such big project requires to have administration team. We need to maintain and update CMS all the time. Also work on different tasks like trademarks registrations and foundation support.
+Такой сложный проект требует, чтобы кто-то занимался административной работой. Нам нужно поддерживать и обновлять CMS все время. Также, нужна работа над различными задачами типа регистрации торговых марок и поддержки фондов.
-==== Finance ====
+==== Финансовая деятельность ====
-We working for free now, but we need some finances for hosting, domain name support, hardware for developers and other things. You can help us by donotating some money or hardware. Or by collecting money. Also you can search for various side sponsors for the project.
+Сейчас мы работаем бесплатно, но нам будет нужны средства для оплаты хостинга, аренды доменного имени, "железа" для разработчиков и другие вещи. Вы можете помочь пожертвованиями некоторой суммы денег или железом. Или организацией сбора средств. Также, вы можете поискать каких-нибудь побочных спонсоров для проекта.
-==== Art ====
-OS/2 traditionaly not mentioned visual design issues. OS/2 itself designed so what it can't be decorated well. In most programs only greyscale colors can be used. We dont want to be grey. We want to be attractive for end-users. So, if you are designer, art master and so on, then help make our world colorful.
+==== Разнообразные виды дизайна ====
+OS/2 традиционно имела проблемы с визуальным дизайном. OS/2 сама по себе была построена так, что она не могла быть хорошо разукрашена (в смысле интерфейса). В большинстве программ могли использоваться только оттенки серого. Мы не хотим быть серыми. Мы хотим иметь притягательный для пользователя дизайн. Поэтому, если вы дизайнер, художник и т.д., то помогите нам сделать мир красочным. :)